Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: VHS, DVD, HBO
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (Ernest Menville), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Madeleine Ashtonová), Zuzana Schulzová - Goldie Hawn (Helen Sharpová) + Michelle Johnson (Anna), Sylva Turbová - Isabella Rossellini (Lisle) + Mary Ellen Trainor (Vivian Adamsová), Vladimír Dlouhý - Ian Ogilvy (Chagall) + Adam Storke (Dakota), Dana Syslová - Nancy Fish (Rose), Stanislav Fišer - Sydney Pollack (doktor na pohotovosti + titulky)

Překlad: Tereza Víznerová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Július Matula
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov 1993

2. DABING: Nova, Prima, Universal Channel, AMC
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Ernest Menville), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Madeleine Ashtonová), Olga Želenská - Goldie Hawn (Helen Sharpová), Simona Stašová - Isabella Rossellini (Lisle), Tomáš Juřička - Sydney Pollack (doktor na pohotovosti + titulky), Růžena Merunková - Nancy Fish (Rose), Pavel Trávníček - Ian Ogilvy (Chagall), Magdaléna Reifová - Michelle Johnson (Anna), Michal Jagelka - Adam Storke (Dakota), Miloš Hlavica - William Frankfather (Franklin) + John Ingle (chvalořečník), Dana Syslová, Marie Drahokoupilová - Mary Ellen Trainor (Vivian Adamsová), Dana Syslová - Alaina Reed-Hall (psycholožka), Eva Černá - Susan Kellermann (doktorka), Libor Terš

Překlad: Michal a Matouš Lázňovští
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eva Víznerová, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jana Michajlová
Vyrobilo: Studio Grant pro ČNTS Nova 1997

pody80 píše:

HonzaXXII píše:Dobrý, půjdem koupit DVD

len ten obraz zobrali asi z 20. kopie VHS, to uz radsej TVRip

Vážně? Přitom to včera na Primě to měli dokonce širokoúhlý, což mě docela převapilo, vzhledem k tomu že to není dabing Primy.

tak uplne najhorsie ten obraz nie je, ale podstatne zaostava za 1,4GB HDTVRipom (ktory ma 3 audio stopy)

Doplnění 2. dabingu:
Hlavica - William Frankfather (Franklin) + John Ingle (chvalořečník), Drahokoupilová - Mary Ellen Trainor (Vivian Adamsová), Syslová - Alaina Reed-Hall (psycholožka), Černá - Susan Kellermann (doktorka)

Pro ty, kteří by tuto informaci hledali: Na Blu-Ray od MagicBox je dabing pro DVD (za mě ten horší). Po porovnání s DVD se mi dabing zdá lehce kvalitnější. Nevím, jestli je to Remaster nebo jestli je to formátem (DVD - Dolby Digital, BD - DTS-HD MA). Film je sice stejně nejlepší v původním znění, ale kdyby někdo chtěl koukat s dabingem...